Hay un placer especial en oír un libro y verlo a la vez. Los ojos se adelantan un poco, el narrador los alcanza, y una frase que habrías leído por encima recibe todo su peso. Algunas grandes tiendas lo ofrecen, pero solo para libros comprados en ellas y solo dentro de sus propias apps. Esta nota va de hacerlo con libros que son tuyos: un archivo de audiolibro y el libro electrónico de la misma edición, en un iPhone o un iPad.
Qué necesitas
Dos archivos, los dos sin DRM:
- El audiolibro. Un M4B es lo más ordenado, porque es un solo archivo con los capítulos dentro. Los MP3 también sirven: un libro que llega en partes numeradas se convierte en un solo libro con capítulos. M4A, AAC, FLAC, WAV y AIFF también se importan, igual que el .zip de la tienda.
- El libro electrónico, en EPUB, de la misma edición que leyó el narrador. Ni PDF ni un archivo de Kindle.
Si no tienes una pareja a mano, salta a la última sección: quince clásicos vienen con la app ya sincronizados, así que puedes ver adónde quieres llegar antes de importar nada.
Si necesitas comprar los archivos, el catálogo sin DRM recoge tiendas que venden audiolibros y libros electrónicos como archivos que te quedas, comprobadas en las propias páginas de cada tienda.
Paso 1: importa el audiolibro
Pon los archivos donde tu iPhone pueda verlos: descárgalos en Archivos, guárdalos en iCloud Drive o envíalos por AirDrop desde un Mac. Después, en la pestaña Biblioteca o Libros de Voxlight, toca + y elige el audio. Si el libro viene en muchos MP3, selecciónalos todos a la vez, o elige el zip.
Voxlight lee el título, el autor, el narrador, la portada y los capítulos de las etiquetas de los propios archivos. Si algo está mal, corrígelo en la página del libro; el siguiente paso será más fácil.
Paso 2: añade el EPUB
Abre la página del audiolibro y añade su EPUB. A partir de ahora el libro tiene dos mitades: la narración y el texto.
Paso 3: sincroniza
Abre el menú ⋯ en la página del libro y elige Sincronizar capítulos. Puedes elegir entre varios métodos, que cambian tiempo por precisión:
| Método | Tiempo | Qué obtienes |
|---|---|---|
| Sincronización por capítulos | Al instante | Capítulos de audio emparejados con capítulos de texto por título. Posición por capítulo, sin resaltado. |
| Sincronización por muestras | Minutos | Se escriben clips cortos de todo el libro y se usan como anclas. Frases aproximadas. |
| Sincronización completa | La más larga | Todo el libro, capítulo a capítulo, escrito en tu dispositivo. Resaltado de frases y palabras. |
| Sincronización manual | Unos minutos tuyos | Enlazas a mano los capítulos de audio con los de texto. |
Para leer mientras escuchas, la que quieres es la Sincronización completa. Se hace en el propio iPhone; no se sube nada a ningún sitio. Tarda un rato en un libro largo (más o menos una hora por cada diez horas de audio en un dispositivo reciente), pero es progresiva: cada capítulo se puede usar en cuanto termina, y si se interrumpe, sigue desde el capítulo en el que estaba. Mantén la app abierta mientras trabaja.1
Cómo se ve leer mientras escuchas
Abre el libro y dale a reproducir. La frase que se lee recibe un sombreado suave y la palabra que se lee queda marcada encima. En el modo de páginas, la página pasa sola al final; en el modo de desplazamiento, el texto avanza con suavidad.
Dos cosas lo convierten en algo más que un truco de karaoke:
- Puedes irte por tu cuenta. Deja de escuchar y sigue leyendo; el libro es solo un libro. En el reproductor, Leer desde aquí abre el texto donde va la narración, y en el lector Ir a lo que suena te lleva de vuelta.
- Puedes empezar desde la página. Con el audio en pausa, toca cualquier frase y la narración empieza desde esa frase.
Cuando no cuadra
Casi todas las malas sincronizaciones se deben a que los dos archivos no coinciden, no a un fallo del método.
- Las traducciones distintas nunca se sincronizan. Una grabación de la traducción de Constance Garnett de Notes from Underground necesita el texto de Garnett, no una traducción más reciente.
- Las grabaciones abreviadas se saltan texto que el libro electrónico sí tiene. Busca «unabridged» (íntegro).
- Las ediciones revisadas pueden desviarse: un prólogo nuevo, un capítulo que cambia de sitio. Haz coincidir el año de edición o la editorial cuando puedas.
- La ortografía de EE. UU. y del Reino Unido no importa. Colour y color siguen coincidiendo.
Si el resaltado está en el sitio equivocado, abre el menú ⋯, elige Resincronizar capítulos y escoge un método más potente. Si la Sincronización por capítulos no sirvió de mucho, probablemente los títulos de los capítulos no coincidían (solo números, o ninguno); usa la Sincronización por muestras, la completa o la manual.
Pruébalo antes de importar nada
Voxlight trae quince clásicos de dominio público, grabaciones de LibriVox con ediciones de Standard Ebooks, ya sincronizados: The Call of the Wild, The Time Machine, A Christmas Carol, Pride and Prejudice y más. Abre uno, pulsa reproducir y toca Leer. Así es una buena sincronización, y es una prueba justa de si leer mientras escuchas es para ti.2
Más sobre esos libros, y sobre cómo encontrar otros parecidos, en Audiolibros gratis de dominio público con el texto para leer a la vez. La versión paso a paso de esta nota está en la guía del usuario: Añade un libro electrónico y sincronízalo.
Footnotes
-
Los tiempos dependen del dispositivo y del libro. Un dispositivo más lento tarda más; uno que se calienta hace una pausa hasta enfriarse. ↩
-
La estantería se activa sola en una instalación nueva con la biblioteca vacía. Si ya tenías libros, la encontrarás en Configuración → Biblioteca de dominio público. ↩