Algunos de los mejores libros jamás escritos no cuestan nada, y en dos formas a la vez. Hay voluntarios que han grabado miles de libros de dominio público, y otros voluntarios que han compuesto sus textos con muchísimo cuidado. Pon una grabación junto a su texto y podrás leer a Dickens, Austen o Conrad mientras los escuchas, gratis, legalmente y para siempre.
De dónde sale el audio: LibriVox
LibriVox es un proyecto de voluntarios veterano que graba libros de dominio público y publica las grabaciones también en el dominio público. Cada libro tiene una página con sus lectores, su texto de origen y sus descargas: normalmente un M4B del libro entero o un zip de MP3, uno por sección.
Antes de elegir uno conviene saber dos cosas:
- Los lectores varían. Algunos libros los lee una sola persona de principio a fin; otros, un grupo, un capítulo cada uno. Escucha un minuto de la primera sección antes de comprometerte con un libro largo.
- La página indica el texto de origen. Eso importa para el siguiente paso.
De dónde sale el texto
- Standard Ebooks publica ediciones de libros de dominio público revisadas con cuidado y compuestas con esmero, y libera su propio trabajo bajo CC0. Descarga el «compatible EPUB».
- Project Gutenberg tiene más de 75.000 libros de dominio público en EPUB, texto plano y HTML. Sus ediciones son la materia prima de la que parten muchos otros proyectos.
Cómo hacer coincidir la edición
Leer mientras escuchas solo funciona cuando el texto dice lo mismo que el narrador. Con libros de dominio público eso se reduce casi siempre a dos comprobaciones:
- La misma traducción. Una lectura de LibriVox de Notes from Underground de Dostoievski en la traducción de Constance Garnett necesita el texto de Garnett. Una traducción moderna no va a cuadrar.
- El mismo texto. Algunas lecturas de LibriVox usan una impresión concreta; la página de LibriVox enlaza a ella. Las ediciones de Standard Ebooks siguen el texto original, con la ortografía modernizada en algunos puntos, algo que una buena sincronización resuelve sin problema.1
Cuando los dos coinciden, la sincronización es tan buena como con cualquier pareja comercial. A menudo mejor: los narradores voluntarios suelen leer exactamente lo que pone en la página.
Los quince que vienen con Voxlight
Para ahorrarte la búsqueda, Voxlight trae quince de estas parejas ya hechas: grabaciones de LibriVox con ediciones de Standard Ebooks, comprobadas entre sí y sincronizadas palabra por palabra. Aparecen en una instalación nueva con la biblioteca vacía, listas antes de importar nada.
| Libro | Autor | Leído por |
|---|---|---|
| The Gift of the Magi | O. Henry | Betsie Bush |
| The Rubáiyát of Omar Khayyám | Omar Khayyam, trad. Edward FitzGerald | Nathan |
| Sonnets from the Portuguese | Elizabeth Barrett Browning | Kirsten Ferreri |
| On the Duty of Civil Disobedience | Henry David Thoreau | Gord Mackenzie |
| The Prophet | Kahlil Gibran | Mark F. Smith |
| A Christmas Carol | Charles Dickens | Jeff Robinson |
| Alice’s Adventures in Wonderland | Lewis Carroll | Kara Shallenberg |
| Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Robert Louis Stevenson | David Barnes |
| The Call of the Wild | Jack London | Mark F. Smith |
| The Time Machine | H. G. Wells | Mark Nelson |
| Heart of Darkness | Joseph Conrad | Peter Dann |
| Candide | Voltaire | Ted Delorme |
| Notes from Underground | Fiódor Dostoievski, trad. Constance Garnett | Bob Neufeld |
| Beyond Good and Evil | Friedrich Nietzsche, trad. Helen Zimmern | Cori Samuel |
| Pride and Prejudice | Jane Austen | Elizabeth Klett |
Van de trece minutos (The Gift of the Magi) a unas once horas (Pride and Prejudice). Si quieres empezar por uno, The Call of the Wild tiene buena duración y Mark F. Smith lo lee de maravilla; la primera página está en la portada, con los tiempos reales.
Puedes quitar la estantería en Configuración → Biblioteca de dominio público, y recuperar todos los libros desde el mismo sitio. Un libro que borres tú se queda borrado.
Añadir más
La estantería es un punto de partida, no un límite. Para añadir otro libro de dominio público:
- Descarga el M4B (o el zip de MP3) desde la página del libro en LibriVox.
- Descarga el EPUB correspondiente de Standard Ebooks o Project Gutenberg.
- Importa el audio en Voxlight, añade el EPUB en la página del libro y elige Sincronizar capítulos → Sincronización completa.
Los detalles están en Cómo sincronizar un audiolibro con su libro electrónico en el iPhone. Para libros que aún tienen derechos de autor, el catálogo sin DRM recoge tiendas que venden audiolibros y libros electrónicos como archivos que te quedas.
Footnotes
-
La ortografía de EE. UU. y del Reino Unido, colour y color, se trata como la misma palabra. ↩