Einige der besten Bücher, die je geschrieben wurden, kosten nichts, und das in zwei Formen zugleich. Freiwillige haben Tausende gemeinfreie Bücher eingelesen, und andere Freiwillige haben ihre Texte mit großer Sorgfalt gesetzt. Leg eine Aufnahme neben ihren Text, und du kannst Dickens, Austen oder Conrad kostenlos und legal mitlesen und beide Dateien für immer behalten.
Woher das Audio kommt: LibriVox
LibriVox ist ein langjähriges Freiwilligenprojekt, das gemeinfreie Bücher einliest und die Aufnahmen gemeinfrei veröffentlicht. Jedes Buch hat eine Seite mit seinen Sprechern, seinem Ausgangstext und seinen Downloads: meist ein M4B des ganzen Buchs oder eine Zip mit MP3s, eine pro Abschnitt.
Zwei Dinge solltest du wissen, bevor du eins auswählst:
- Die Sprecher sind verschieden. Manche Bücher hat eine Person von Anfang bis Ende gelesen, andere eine Gruppe, jeder ein Kapitel. Hör eine Minute des ersten Abschnitts, bevor du dich auf ein langes Buch einlässt.
- Die Seite nennt den Ausgangstext. Das ist für den nächsten Schritt wichtig.
Woher der Text kommt
- Standard Ebooks erstellt sorgfältig korrigierte, schön gesetzte Ausgaben gemeinfreier Bücher und gibt die eigene Arbeit unter CC0 frei. Lade das „compatible EPUB“.
- Project Gutenberg hat mehr als 75.000 gemeinfreie Bücher als EPUB, Klartext und HTML. Seine Ausgaben sind das Rohmaterial, mit dem viele andere Projekte beginnen.
Die passende Ausgabe finden
Mitlesen klappt nur, wenn im Text steht, was der Sprecher sagt. Bei gemeinfreien Büchern läuft das meist auf zwei Prüfungen hinaus:
- Dieselbe Übersetzung. Eine LibriVox-Lesung von Dostojewskis Notes from Underground in der Übersetzung von Constance Garnett braucht Garnetts Text. Eine moderne Übersetzung passt nicht.
- Derselbe Text. Manche LibriVox-Lesungen folgen einem bestimmten Druck; die LibriVox-Seite verlinkt ihn. Ausgaben von Standard Ebooks folgen dem Originaltext, stellenweise mit modernisierter Schreibweise, die ein guter Sync locker wegsteckt.1
Stimmen beide überein, ist der Sync so gut wie bei jedem kommerziellen Paar. Oft besser: Freiwillige Sprecher lesen meist genau, was auf der Seite steht.
Die fünfzehn, die Voxlight mitbringt
Damit du nicht suchen musst, bringt Voxlight fünfzehn dieser Paare schon fertig mit: LibriVox-Aufnahmen mit Ausgaben von Standard Ebooks, gegeneinander geprüft und Wort für Wort synchronisiert. Sie erscheinen bei einer neuen Installation mit leerer Bibliothek, bereit, bevor du irgendetwas importierst.
| Buch | Autor | Gelesen von |
|---|---|---|
| The Gift of the Magi | O. Henry | Betsie Bush |
| The Rubáiyát of Omar Khayyám | Omar Khayyám, übers. Edward FitzGerald | Nathan |
| Sonnets from the Portuguese | Elizabeth Barrett Browning | Kirsten Ferreri |
| On the Duty of Civil Disobedience | Henry David Thoreau | Gord Mackenzie |
| The Prophet | Kahlil Gibran | Mark F. Smith |
| A Christmas Carol | Charles Dickens | Jeff Robinson |
| Alice’s Adventures in Wonderland | Lewis Carroll | Kara Shallenberg |
| Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Robert Louis Stevenson | David Barnes |
| The Call of the Wild | Jack London | Mark F. Smith |
| The Time Machine | H. G. Wells | Mark Nelson |
| Heart of Darkness | Joseph Conrad | Peter Dann |
| Candide | Voltaire | Ted Delorme |
| Notes from Underground | Fjodor Dostojewski, übers. Constance Garnett | Bob Neufeld |
| Beyond Good and Evil | Friedrich Nietzsche, übers. Helen Zimmern | Cori Samuel |
| Pride and Prejudice | Jane Austen | Elizabeth Klett |
Sie reichen von dreizehn Minuten (The Gift of the Magi) bis etwa elf Stunden (Pride and Prejudice). Suchst du ein erstes, ist The Call of the Wild eine gute Länge, und Mark F. Smith liest es wunderbar; die erste Seite steht auf der Startseite, mit den echten Zeiten.
Unter Einstellungen → Gemeinfreie Bibliothek kannst du das Regal entfernen und jedes Buch von dort zurückholen. Ein Buch, das du selbst löschst, bleibt gelöscht.
Weitere hinzufügen
Das Regal ist ein Anfang, keine Grenze. So fügst du ein weiteres gemeinfreies Buch hinzu:
- Lade das M4B (oder die Zip mit MP3s) von der LibriVox-Seite des Buchs.
- Lade das passende EPUB von Standard Ebooks oder Project Gutenberg.
- Importiere das Audio in Voxlight, füg auf der Seite des Buchs das EPUB hinzu und wähle Kapitel synchronisieren → Vollständiger Sync.
Die Einzelheiten stehen in Hörbuch und E-Book auf dem iPhone synchronisieren. Für Bücher, die noch geschützt sind, listet der DRM-freie Katalog Shops, die Hörbücher und E-Books als Dateien verkaufen, die du behältst.
Footnotes
-
US- und UK-Schreibweisen, colour und color, gelten als dasselbe Wort. ↩