Es hat einen besonderen Reiz, ein Buch zu hören und es gleichzeitig zu sehen. Die Augen laufen ein Stück voraus, der Sprecher holt auf, und ein Satz, den du überflogen hättest, bekommt sein volles Gewicht. Manche großen Shops bieten das an, aber nur für Bücher, die bei ihnen gekauft wurden, und nur in ihren eigenen Apps. Diese Notiz zeigt, wie es mit Büchern geht, die dir gehören: einer Hörbuchdatei und dem E-Book derselben Ausgabe, auf iPhone oder iPad.
Was du brauchst
Zwei Dateien, beide DRM-frei:
- Das Hörbuch. Am ordentlichsten ist ein M4B, denn das ist eine Datei mit Kapiteln darin. MP3s gehen auch: Ein Buch aus nummerierten Teilen wird ein Buch mit Kapiteln. M4A, AAC, FLAC, WAV und AIFF lassen sich ebenfalls importieren, genauso die .zip des Shops.
- Das E-Book als EPUB, in derselben Ausgabe, die der Sprecher gelesen hat. Kein PDF, keine Kindle-Datei.
Hast du gerade kein Paar zur Hand, spring zum letzten Abschnitt: Fünfzehn Klassiker kommen bereits synchronisiert mit der App, du siehst also, worauf es hinausläuft, bevor du irgendetwas importierst.
Musst du die Dateien erst kaufen, listet der DRM-freie Katalog Shops, die Hörbücher und E-Books als Dateien verkaufen, die du behältst, geprüft anhand der eigenen Seiten jedes Shops.
Schritt 1: Hörbuch importieren
Leg die Dateien dorthin, wo dein iPhone sie sieht: in Dateien laden, in iCloud Drive sichern oder per AirDrop vom Mac schicken. Tippe dann im Tab „Bibliothek“ oder „Bücher“ von Voxlight auf + und wähle das Audio. Bei einem Buch aus vielen MP3s wähle alle auf einmal aus oder nimm die Zip.
Voxlight liest Titel, Autor, Sprecher, Cover und Kapitel aus den Tags der Dateien. Stimmt davon etwas nicht, korrigiere es auf der Seite des Buchs; das erleichtert den nächsten Schritt.
Schritt 2: EPUB hinzufügen
Öffne die Seite des Hörbuchs und füg sein EPUB hinzu. Ab jetzt hat das Buch zwei Hälften: die Lesung und den Text.
Schritt 3: Synchronisieren
Öffne das ⋯-Menü auf der Seite des Buchs und wähle Kapitel synchronisieren. Du hast mehrere Methoden zur Wahl, und sie tauschen Zeit gegen Genauigkeit:
| Methode | Dauer | Was du bekommst |
|---|---|---|
| Kapitel-Sync | Sofort | Audiokapitel werden Textkapiteln nach Titel zugeordnet. Position auf Kapitelebene, keine Markierung. |
| Stichproben-Sync | Minuten | Kurze Ausschnitte über das ganze Buch werden mitgeschrieben und als Ankerpunkte genutzt. Ungefähre Sätze. |
| Vollständiger Sync | Am längsten | Das ganze Buch, Kapitel für Kapitel, auf deinem Gerät mitgeschrieben. Satz- und Wortmarkierung. |
| Manueller Sync | Ein paar Minuten deiner Zeit | Du verknüpfst Audio- und Textkapitel von Hand. |
Zum Mitlesen willst du den Vollständigen Sync. Er läuft auf dem iPhone selbst; nichts wird irgendwohin hochgeladen. Bei einem langen Buch dauert das eine Weile (grob eine Stunde pro zehn Stunden Audio auf einem aktuellen Gerät), aber es geht schrittweise: Jedes Kapitel ist nutzbar, sobald es fertig ist, und wird der Vorgang unterbrochen, macht er bei dem Kapitel weiter, an dem er war. Lass die App geöffnet, solange er läuft.1
Wie Mitlesen aussieht
Öffne das Buch und spiel es ab. Der gelesene Satz bekommt eine sanfte Hinterlegung, das gelesene Wort darüber eine Markierung. Im Seitenmodus blättert die Seite am Ende von selbst um; im Scrollmodus gleitet der Text mit.
Zwei Dinge machen daraus mehr als einen Karaoke-Trick:
- Du kannst abschweifen. Hör auf zu hören und lies weiter; das Buch ist einfach ein Buch. Im Player öffnet Ab hier lesen den Text an der Stelle der Lesung, und im Reader bringt dich Zur Wiedergabe dorthin zurück.
- Du kannst auf der Seite anfangen. Ist das Audio pausiert, tippe auf einen Satz, und die Lesung beginnt bei diesem Satz.
Wenn es nicht passt
Fast jeder schlechte Sync ist ein Unterschied zwischen den beiden Dateien, kein Fehler der Methode.
- Verschiedene Übersetzungen synchronisieren nie. Eine Aufnahme von Notes from Underground in der Übersetzung von Constance Garnett braucht Garnetts Text, keine neuere Übersetzung.
- Gekürzte Lesungen lassen Text aus, den das E-Book noch hat. Achte auf „ungekürzt“ (unabridged).
- Überarbeitete Ausgaben können abweichen: ein neues Vorwort, ein verschobenes Kapitel. Gleiche, wo möglich, Erscheinungsjahr oder Verlag ab.
- US- und UK-Schreibweisen sind kein Problem. Colour und color passen trotzdem.
Steht die Markierung an der falschen Stelle, öffne das ⋯-Menü, wähle Kapitel neu synchronisieren und eine stärkere Methode. Hat Kapitel-Sync nichts Brauchbares ergeben, passten die Kapiteltitel vermutlich nicht (nur Nummern oder gar keine); nimm Stichproben-Sync, Vollständigen Sync oder Manuellen Sync.
Probier es aus, bevor du etwas importierst
Voxlight bringt fünfzehn gemeinfreie Klassiker mit, LibriVox-Aufnahmen mit Ausgaben von Standard Ebooks, bereits synchronisiert: The Call of the Wild, The Time Machine, A Christmas Carol, Pride and Prejudice und mehr. Öffne eines, drück auf Abspielen und tippe auf „Lesen“. So sieht ein guter Sync aus, und es ist ein fairer Test, ob Mitlesen etwas für dich ist.2
Mehr zu diesen Büchern und dazu, wie du ähnliche findest, steht in Kostenlose gemeinfreie Hörbücher mit Text zum Mitlesen. Die Schritt-für-Schritt-Fassung dieser Notiz steht in der Anleitung: E-Book koppeln und synchronisieren.
Footnotes
-
Die Dauer hängt von Gerät und Buch ab. Ein langsameres Gerät braucht länger; ein überhitztes pausiert, bis es abgekühlt ist. ↩
-
Bei einer neuen Installation mit leerer Bibliothek schaltet sich das Regal von selbst ein. Hattest du schon Bücher, findest du es unter Einstellungen → Gemeinfreie Bibliothek. ↩