Il y a un plaisir particulier à entendre un livre et à le voir en même temps. L’œil prend un peu d’avance, le narrateur le rattrape, et une phrase que vous auriez survolée prend tout son poids. Certaines grandes boutiques le proposent, mais seulement pour les livres achetés chez elles et seulement dans leurs propres apps. Cette note explique comment le faire avec des livres que vous possédez : un fichier de livre audio et le livre numérique de la même édition, sur iPhone ou iPad.
Ce qu’il vous faut
Deux fichiers, tous deux sans DRM :
- Le livre audio. Un M4B est le plus pratique, car c’est un seul fichier avec les chapitres à l’intérieur. Les MP3 fonctionnent aussi : un livre livré en parties numérotées devient un seul livre avec chapitres. M4A, AAC, FLAC, WAV et AIFF s’importent également, tout comme le .zip de la boutique.
- Le livre numérique, en EPUB, de la même édition que celle lue par le narrateur. Pas un PDF, pas un fichier Kindle.
Si vous n’avez pas de paire sous la main, passez à la dernière partie : quinze classiques sont livrés avec l’app, déjà synchronisés, pour voir le résultat visé avant d’importer quoi que ce soit.
S’il vous faut acheter les fichiers, le catalogue sans DRM recense des boutiques qui vendent livres audio et livres numériques sous forme de fichiers à garder, vérifiées sur leurs propres pages.
Étape 1 : importer le livre audio
Placez les fichiers là où votre iPhone peut les voir : téléchargez-les dans Fichiers, enregistrez-les sur iCloud Drive ou envoyez-les par AirDrop depuis un Mac. Puis, dans l’onglet Bibliothèque ou Livres de Voxlight, touchez + et choisissez l’audio. Pour un livre livré en plusieurs MP3, sélectionnez-les tous d’un coup, ou choisissez le zip.
Voxlight lit le titre, l’auteur, le narrateur, la couverture et les chapitres dans les métadonnées des fichiers. Si quelque chose est faux, corrigez-le sur la page du livre ; l’étape suivante en sera plus simple.
Étape 2 : ajouter l’EPUB
Ouvrez la page du livre audio et ajoutez son EPUB. Désormais, le livre a deux moitiés : la narration et le texte.
Étape 3 : synchroniser
Ouvrez le menu ⋯ sur la page du livre et choisissez Synchroniser les chapitres. Plusieurs méthodes s’offrent à vous, qui échangent du temps contre de la précision :
| Méthode | Durée | Résultat |
|---|---|---|
| Synchronisation par chapitre | Instantanée | Chapitres audio associés aux chapitres du texte par leur titre. Position au niveau du chapitre, sans surlignage. |
| Synchronisation par échantillons | Quelques minutes | De courts extraits répartis dans le livre sont écrits et servent de repères. Phrases approximatives. |
| Synchronisation complète | La plus longue | Tout le livre, chapitre par chapitre, écrit sur votre appareil. Surlignage des phrases et des mots. |
| Synchronisation manuelle | Quelques minutes de votre temps | Vous reliez à la main les chapitres audio aux chapitres du texte. |
Pour lire en écoutant, c’est la Synchronisation complète qu’il vous faut. Elle tourne sur l’iPhone lui-même ; rien n’est envoyé nulle part. Elle prend du temps pour un long livre (environ une heure pour dix heures d’audio sur un appareil récent), mais elle est progressive : chaque chapitre est utilisable dès qu’il est terminé, et si elle est interrompue, elle reprend au chapitre où elle en était. Gardez l’app ouverte pendant qu’elle travaille.1
À quoi ressemble la lecture accompagnée
Ouvrez le livre et lancez la lecture. La phrase lue reçoit une teinte douce, et le mot lu est marqué par-dessus. En mode page, la page tourne toute seule à la fin ; en mode défilement, le texte glisse.
Deux choses en font plus qu’un simple karaoké :
- Vous pouvez partir ailleurs. Arrêtez d’écouter et continuez à lire ; le livre n’est qu’un livre. Dans le lecteur, Lire à partir d’ici ouvre le texte à l’endroit de la narration, et dans la liseuse Aller à la lecture en cours vous y ramène.
- Vous pouvez partir de la page. Quand l’audio est en pause, touchez une phrase et la narration démarre à cette phrase.
Quand ça ne s’aligne pas
Presque toutes les mauvaises synchronisations viennent d’un décalage entre les deux fichiers, pas d’un défaut de méthode.
- Des traductions différentes ne se synchronisent jamais. Un enregistrement de Notes from Underground dans la traduction de Constance Garnett demande le texte de Garnett, pas une traduction plus récente.
- Les enregistrements abrégés sautent du texte que le livre numérique contient encore. Cherchez « unabridged » (intégral).
- Les éditions révisées peuvent dériver : une nouvelle préface, un chapitre déplacé. Faites correspondre l’année d’édition ou l’éditeur quand c’est possible.
- Les orthographes américaine et britannique ne posent pas de problème. Colour et color se correspondent.
Si le surlignage n’est pas au bon endroit, ouvrez le menu ⋯, choisissez Resynchroniser les chapitres et une méthode plus précise. Si la Synchronisation par chapitre n’a rien donné d’utile, les titres des chapitres ne correspondaient sans doute pas (simples numéros, ou absents) ; utilisez la Synchronisation par échantillons, complète ou manuelle.
Essayez avant d’importer quoi que ce soit
Voxlight est livré avec quinze classiques du domaine public, des enregistrements LibriVox associés à des éditions Standard Ebooks, déjà synchronisés : The Call of the Wild, The Time Machine, A Christmas Carol, Pride and Prejudice et d’autres. Ouvrez-en un, lancez la lecture et touchez Lire. Voilà à quoi ressemble une bonne synchronisation, et c’est un bon moyen de savoir si la lecture accompagnée est faite pour vous.2
Pour en savoir plus sur ces livres, et sur la façon d’en trouver d’autres, lisez Livres audio gratuits du domaine public, avec le texte pour suivre. La version pas à pas de cette note est dans le guide : Associer un livre numérique et le synchroniser.
Footnotes
-
Les durées varient selon l’appareil et le livre. Un appareil plus lent prend plus de temps ; un appareil qui chauffe fait une pause jusqu’à refroidir. ↩
-
L’étagère s’active d’elle-même sur une nouvelle installation avec une bibliothèque vide. Si vous aviez déjà des livres, retrouvez-la dans Réglages → Bibliothèque du domaine public. ↩