一边听一边看同一本书，有一种特别的乐趣。眼睛稍稍跑在前面，朗读者随后赶上，一句本来会匆匆扫过的话，得到了它应有的分量。有些大型商店也提供这种功能，但只限在它们那里买的书，也只能在它们自己的应用里用。这篇札记讲的是用你自己拥有的书来做到这一点：一个有声书文件，加上同一版本的电子书，在 iPhone 或 iPad 上。
你需要什么
两个文件，都不能带 DRM：
- 有声书。M4B 最省事，因为它是一个文件，章节就在里面。MP3 也行：按编号分成多段的书会合成一本带章节的书。M4A、AAC、FLAC、WAV 和 AIFF 也能导入，商店给的 .zip 也可以。
- 电子书，EPUB 格式，并且是朗读者所读的那个版本。不要 PDF，也不要 Kindle 文件。
如果手头没有现成的一对，可以直接跳到最后一节：应用自带十五部已同步好的经典，导入任何东西之前，你就能看到目标效果。
如果需要购买文件，无 DRM 目录列出了以文件形式出售有声书和电子书、让你自己保留的商店，均按各商店自己的页面核实。
第一步：导入有声书
把文件放到 iPhone 能找到的地方：下载到“文件”，存到 iCloud 云盘，或从 Mac 隔空投送过来。然后在 Voxlight 的“书库”或“书籍”标签中点按 +，选择音频。对于分成许多 MP3 的书，一次全部选中，或者选那个 zip。
Voxlight 会从文件自身的标签中读取书名、作者、朗读者、封面和章节。如果有不对的地方，在书的页面上改好；这会让下一步更顺利。
第二步：添加 EPUB
打开有声书的页面，添加它的 EPUB。从此这本书有了两半：朗读和文本。
第三步：同步
打开书页面上的 ⋯ 菜单，选择 同步章节。你可以选择几种方法，它们在时间和精度之间取舍：
| 方法 | 用时 | 效果 |
|---|---|---|
| 章节同步 | 即时 | 按标题把音频章节和文本章节对应起来。只到章节级位置，没有高亮。 |
| 抽样同步 | 几分钟 | 把全书各处的短片段写成文字，作为锚点。大致到句子。 |
| 完整同步 | 最久 | 整本书逐章在你的设备上写成文字。支持句子和单词高亮。 |
| 手动同步 | 花你几分钟 | 你自己把音频章节和文本章节一一连起来。 |
想要跟读，就选完整同步。它在 iPhone 本机上运行，不会上传任何东西。长书需要一段时间（在较新的设备上，大约每十小时音频需要一小时），但它是渐进的：每完成一章就能用一章，中途被打断，也会从当时那一章接着做。运行时请保持应用打开。1
跟读是什么样子
打开书并播放。正在朗读的句子带一层淡淡的底色，正在朗读的词在上面被标出。在翻页模式下，读到页尾会自动翻页；在滚动模式下，文字会平稳地向上移动。
有两点让它不只是“卡拉 OK”：
- 你可以走开。停止收听，继续往下读；书就是一本书。在播放器中，从这里开始阅读会在朗读处打开文本；在阅读器中，前往正在播放处会带你回到朗读的位置。
- 你可以从书页开始。音频暂停时，点按任意句子，朗读就从那一句开始。
对不上的时候
几乎每一次同步不准，都是两个文件不匹配，而不是方法出了问题。
- 不同的译本永远对不上。康斯坦斯·加内特译的《地下室手记》（Notes from Underground）录音，需要配加内特的译文，而不是更新的译本。
- 删节版录音会跳过电子书里仍有的文字。认准“unabridged”（未删节）。
- 修订版可能会有偏差：新的序言、挪动过的章节。尽量对上版本年份或出版社。
- 美式和英式拼写没关系。colour 和 color 照样能对上。
如果高亮位置不对，打开 ⋯ 菜单，选择 重新同步章节，换一种更精确的方法。如果章节同步没起什么作用，多半是章节标题对不上（只有数字，或者缺失）；请改用抽样同步、完整同步或手动同步。
导入之前先试试
Voxlight 自带十五部公共领域经典，都是 LibriVox 录音配上 Standard Ebooks 版本，已同步好：《野性的呼唤》（The Call of the Wild）、《时间机器》（The Time Machine）、《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）、《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）等。打开一本，按下播放，再点按“阅读”。好的同步就是这个样子，这也是检验跟读是否适合你的好办法。2
关于这些书，以及如何找到更多类似的书，请看附带文本、可以跟读的免费公共领域有声书。本文的分步版本在用户指南中：配对电子书并同步。