有史以来最好的一些书，以两种形式同时分文不取。志愿者录下了成千上万本公共领域的书，另一些志愿者则悉心排版了它们的文本。把一段录音放在它的文本旁边，你就能免费、合法地跟着狄更斯、奥斯汀或康拉德读书，两个文件也永远归你。
音频从哪里来：LibriVox
LibriVox 是一个运行多年的志愿者项目，录制公共领域的书，并把录音也放入公共领域。每本书都有一个页面，列出朗读者、底本和下载：通常是整本书的一个 M4B，或者一个 MP3 的 zip，每节一个文件。
选之前有两点值得知道：
- 朗读者各不相同。有些书由一个人从头读到尾；另一些由一组人轮流朗读，每人一章。长书开始前，先听一分钟第一节。
- 页面会注明底本。这一点对下一步很重要。
文本从哪里来
- Standard Ebooks 制作精心校对、排版精美的公共领域书籍，并把自己的工作以 CC0 发布。下载“compatible EPUB”。
- 古腾堡计划（Project Gutenberg） 提供超过 75,000 部公共领域书籍，有 EPUB、纯文本和 HTML 格式。很多其他项目都以它的版本为起点。
对上版本
只有文本和朗读者说的一致，跟读才行得通。对公共领域的书来说，主要就是两项核对：
- 同一个译本。陀思妥耶夫斯基《地下室手记》（Notes from Underground）的 LibriVox 录音如果用的是康斯坦斯·加内特的译本，就需要加内特的译文。现代译本对不上。
- 同一份文本。有些 LibriVox 录音使用某个特定的印本，LibriVox 页面会链接到它。Standard Ebooks 的版本遵循原文，个别地方的拼写做了现代化处理，好的同步可以轻松应对。1
两者一致时，同步效果和任何商业版本一样好，往往更好：志愿朗读者通常严格照着书页读。
Voxlight 自带的十五部
为了省去你四处寻找，Voxlight 自带了十五对已经配好的书：LibriVox 录音配上 Standard Ebooks 版本，彼此核对过，并逐词同步。在书库为空的全新安装中，它们会出现在书架上，导入任何东西之前就已就绪。
| 书名 | 作者 | 朗读者 |
|---|---|---|
| 麦琪的礼物（The Gift of the Magi） | 欧·亨利 | Betsie Bush |
| 鲁拜集（The Rubáiyát of Omar Khayyám） | 欧玛尔·海亚姆，爱德华·菲茨杰拉德 译 | Nathan |
| 葡萄牙十四行诗集（Sonnets from the Portuguese） | 伊丽莎白·巴雷特·布朗宁 | Kirsten Ferreri |
| 论公民的不服从（On the Duty of Civil Disobedience） | 亨利·戴维·梭罗 | Gord Mackenzie |
| 先知（The Prophet） | 纪伯伦 | Mark F. Smith |
| 圣诞颂歌（A Christmas Carol） | 查尔斯·狄更斯 | Jeff Robinson |
| 爱丽丝梦游仙境（Alice’s Adventures in Wonderland） | 刘易斯·卡罗尔 | Kara Shallenberg |
| 化身博士（Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde） | 罗伯特·路易斯·史蒂文森 | David Barnes |
| 野性的呼唤（The Call of the Wild） | 杰克·伦敦 | Mark F. Smith |
| 时间机器（The Time Machine） | H. G. 威尔斯 | Mark Nelson |
| 黑暗的心（Heart of Darkness） | 约瑟夫·康拉德 | Peter Dann |
| 老实人（Candide） | 伏尔泰 | Ted Delorme |
| 地下室手记（Notes from Underground） | 陀思妥耶夫斯基，康斯坦斯·加内特 译 | Bob Neufeld |
| 善恶的彼岸（Beyond Good and Evil） | 尼采，海伦·齐默恩 译 | Cori Samuel |
| 傲慢与偏见（Pride and Prejudice） | 简·奥斯汀 | Elizabeth Klett |
它们从十三分钟（《麦琪的礼物》）到大约十一个小时（《傲慢与偏见》）不等。如果想先挑一本，《野性的呼唤》长度正好，Mark F. Smith 读得很美；首页上就有它的开篇，用的是真实的时间点。这些都是英文原著和英文朗读。
你可以在 “设置”→“公共领域书库” 中移除这个书架，也可以在同一个地方把每本书都找回来。你自己删除的书会保持删除状态。
添加更多
书架只是起点，不是上限。要添加另一本公共领域的书：
- 从这本书的 LibriVox 页面下载 M4B（或 MP3 的 zip）。
- 从 Standard Ebooks 或古腾堡计划下载对应的 EPUB。
- 在 Voxlight 中导入音频，在书的页面上添加 EPUB，然后选择 “同步章节”→“完整同步”。
详细步骤见如何在 iPhone 上把有声书和它的电子书同步。对于仍在版权期内的书，无 DRM 目录列出了以文件形式出售有声书和电子书、让你自己保留的商店。
Footnotes
-
美式和英式拼写，例如 colour 和 color，被视为同一个词。 ↩