Livres audio gratuits du domaine public, avec le texte pour suivre

Certains des plus grands livres jamais écrits ne coûtent rien, et sous deux formes à la fois. Des bénévoles ont enregistré des milliers de livres du domaine public, et d’autres bénévoles en ont composé les textes avec grand soin. Placez un enregistrement à côté de son texte et vous pouvez suivre Dickens, Austen ou Conrad gratuitement, légalement, et garder les deux fichiers pour toujours.

D’où vient l’audio : LibriVox

LibriVox est un projet bénévole de longue date qui enregistre des livres du domaine public et verse les enregistrements dans le domaine public. Chaque livre a sa page, avec ses lecteurs, son texte source et ses téléchargements : en général un M4B du livre entier, ou un zip de MP3, un par section.

Deux choses à savoir avant de choisir :

• Les lecteurs varient. Certains livres sont lus par une seule voix du début à la fin ; d’autres par un groupe, un chapitre chacun. Écoutez une minute de la première section avant de vous lancer dans un long livre.
• La page indique le texte source. C’est important pour l’étape suivante.

D’où vient le texte

• Standard Ebooks produit des éditions de livres du domaine public soigneusement relues et joliment composées, et verse son propre travail sous CC0. Téléchargez l’« EPUB compatible ».
• Project Gutenberg propose plus de 75 000 livres du domaine public en EPUB, en texte brut et en HTML. Ses éditions sont la matière première dont partent beaucoup d’autres projets.

Faire correspondre l’édition

La lecture accompagnée ne fonctionne que si le texte dit ce que dit le narrateur. Pour les livres du domaine public, cela tient surtout à deux vérifications :

1. La même traduction. Une lecture LibriVox de Notes from Underground de Dostoïevski dans la traduction de Constance Garnett demande le texte de Garnett. Une traduction moderne ne s’alignera pas.
2. Le même texte. Certaines lectures LibriVox suivent une impression précise ; la page LibriVox y renvoie. Les éditions Standard Ebooks suivent le texte d’origine, avec par endroits une orthographe modernisée, ce qu’une bonne synchronisation absorbe sans peine.¹

Quand les deux concordent, la synchronisation est aussi bonne qu’avec n’importe quelle paire commerciale. Souvent meilleure : les narrateurs bénévoles lisent en général exactement ce qui est sur la page.

Les quinze livrés avec Voxlight

Pour vous éviter les recherches, Voxlight est livré avec quinze de ces paires toutes faites : des enregistrements LibriVox avec des éditions Standard Ebooks, vérifiés l’un par rapport à l’autre et synchronisés mot par mot. Ils apparaissent sur une nouvelle installation avec une bibliothèque vide, prêts avant que vous importiez quoi que ce soit.

Les livres, en anglais, et leurs lecteurs LibriVox :

Ils durent de treize minutes (The Gift of the Magi) à environ onze heures (Pride and Prejudice). Pour un premier livre, The Call of the Wild a une bonne longueur et Mark F. Smith le lit magnifiquement ; la première page est sur la page d’accueil, avec les vrais minutages.

Vous pouvez retirer l’étagère dans Réglages → Bibliothèque du domaine public, et faire revenir tous les livres au même endroit. Un livre que vous supprimez vous-même reste supprimé.

En ajouter d’autres

L’étagère est un point de départ, pas une limite. Pour ajouter un autre livre du domaine public :

1. Téléchargez le M4B (ou le zip de MP3) depuis la page LibriVox du livre.
2. Téléchargez l’EPUB correspondant chez Standard Ebooks ou Project Gutenberg.
3. Importez l’audio dans Voxlight, ajoutez l’EPUB sur la page du livre, puis choisissez Synchroniser les chapitres → Synchronisation complète.

Les détails sont dans Synchroniser un livre audio avec son livre numérique sur iPhone. Pour les livres encore protégés par le droit d’auteur, le catalogue sans DRM recense des boutiques qui vendent livres audio et livres numériques sous forme de fichiers à garder.